吉光片羽

 

Like Water for Chocolate ，這個墨西哥背景的故事，大陸終於在今年有了簡體版的翻譯本，相較於台灣版本通俗的「巧克力情人」，大陸是較為貼切的「恰如水之於巧克力」。電影和小說在很多年前看的，但簡體版一出，我仍舊興高采烈的向書局預定了。

而之前七八月時的台北，熱到快將人蒸發，讓我想起這個故事中的一小段。

女主角心儀的男人無法娶她，卻因為愛她甘願娶大姊。一家子住同屋簷下，某天男主角送她一束紅色的玫瑰，她開心極了；但惡毒的母親要求她將花扔掉。於是她摘下花瓣，做了一道美味的玫瑰花瓣鵪鶉。

摘花瓣的過程中，不小心她刺傷了手，血液混著濃濃的愛意進入了菜中。這菜吃在相愛中的兩人口中只覺得濃情蜜意，一旁的大姊卻無法下嚥；二姊的身體卻因這道菜起了奇妙的化學變化。她覺得酷熱異常，於是走到外頭淋浴，簡陋的花灑淋出的水卻因為她身體的高熱，在尚未碰觸到她的頭髮之前就給蒸發了。

赤裸的二姐身上奔放冶艷的女性氣息，隨著蒸發的水氣與空氣傳送到正在附近的革命軍頭子的鼻中，他策馬奔來，將她給擄走了。她心甘情願的隨著這似乎可滿足她不竭情慾的男子離去，遠離這偽善冰冷的家。

她體內的情慾，被一道玫瑰花瓣鵪鶉給挑起，那慾望的強度與高熱，該怎麼澆熄？所以謠傳後來她在邊境當妓女。

這還算是個浪漫的故事，但台北的酷熱，足以將一切蒸發，卻無法讓人有任何愛情的想像。