吉光片羽

相较于珍奥斯汀的另一部作品Emma，「傲慢与偏见」被改拍成影视作品的情况其实少多了。今天我想讨论的，是Mr. Darcy，女主角Elizabeth的最爱。


1940年对我是个重要的年份，这一年Laurence Oliver演了两部我喜爱的文学作品改编的电影，一是Ribecca(台湾译为蝴蝶梦)，一是傲慢与偏见。身为Oliver粉丝的我，打小就尽可能的收集他的作品，尤其是全盛时期，大多数是黑白片。因此，网络上对「傲慢与偏见」的讨论比较，却独漏这一部，真令人气结。





虽然在好莱坞的制作下，其服装造型完全偏离十八世纪珍奥斯汀年代的Empire style，成了大蓬裙加上油条卷式发型，而傲慢的Mr. Darcy在Oliver的诠释下也没那么傲慢，反而总深情款款。



接下来呢？是BBC的电视版本。Colin Firth的每一次豋场，都令人充满期待。Mr. Darcy是珍奥斯汀笔下第一个明星级的角色，在她自己的书信中，曾提到自己对Mr. Darcy角色的喜爱。而Colin Firth活脱脱就是高大英俊、固执己见、意志坚定、高傲不逊的Mr. Darcy，他不受任何人的摆布与左右；而我猜想，Elizabeth对他的吸引力，就是因为她是唯一他无法驯服的人吧。



2005年的电影版「傲慢与偏见」，是个大胆的尝试。我私下的想法，是认为除了男女主角，其它角色都还算中规中矩。



Keira Knightley是个好演员，但完全没有古典味；当然如果年轻的导演本来就不打算将它拍成古典气息的电影……而Mr. Darcy……Matthew Macfadyen，在所有资料中显示，他的上一部电影是2001年的Enigma，是我看过的；但是，我一点印象也没有。



同样的，这部电影，即使没有Colin Firth的版本在前的光辉灿烂，这位Mr. Darcy除了因为珍奥斯汀的妙笔所赋予的生命力外，真是乏善可陈。我们在电影中期待他的出现，不是期待Matthew Macfadyen，而是期待Mr. Darcy。



但由于2005年版本不一样的，是多了现代式的浪漫。看电影版的人，大概没有机会看到DVD里附录的一段「另一个Ending」。那是完全不珍奥斯汀的，但是却令人无可救药的软化的浪漫。